Alih bahasa: @SULTAN KHILAF
"Episode 8"
Kapan kau akan berhenti memperlakukanku seperti ini?
Aku tidak tahu maksudmu.
Kapan kau akan berhenti marah padaku?
Dengarkan baik-baik. Aku tidak akan mengatakan ini lagi.
Kau dan aku putus dua tahun lalu.
Terutama saat aku berjuang paling keras.
Lihatlah dirimu.
Kau yang ingin putus.
Ya, itu benar.
Tapi aku tidak mengharapkanmu untuk membelakangiku begitu dingin.
Jika kau benar-benar mencintaiku...,
...kau akan melakukan yang terbaik untuk membantuku ketika aku berhutang.
Hei. Aku juga berjuang di tentara.
Selain itu, kau tidak pernah membantuku...
...seperti gadis-gadis lain yang membantu pacar mereka di tentara.
Apa? Apa kau sudah lupa...
...kalau aku bergabung dengan kontes pacar tentara untukmu?
Oh, yang itu.
Yang mana kau seharusnya mengirimiku syal rajutan,
tapi kau hanya mengirim foto itu?
Aku yakin...
Pacar Kopral Kim memenangkan juara satu...
...yang menulis surat kepadanya setiap hari.
Benar, 'kan?
Oh, itu pacar Lee...
...yang membuat makan siang untuk semua orang di kamp.
Oh, tidak, tidak. Dia bukan pemenangnya.
Itu pacar Sersan Choi yang selalu mengunjunginya...
...meskipun butuh lima jam perjalanan.
- Apa kau sudah selesai? - Seniorku...
...menghukumku lebih dari setahun...
...karena kau berbohong ke seluruh kamp.
Benarkah? Aku sangat menyesal.
Aku tidak akan pernah berkencan denganmu lagi,
jadi kau tidak akan menderita karena pacarmu yang pembohong.
Tapi kenapa kau banyak bicara?
Kau bahkan punya pacar baru yang membawa tas merek palsu.
Kau terlihat sangat putus asa.
Apa katamu?
Putus asa?
Omo. Aku berbicara sendiri. Apa kau mendengarnya?
Lihatlah dirimu.
Benar. Young Ha.
Kau orang seperti itu, tapi aku lupa.
Aku tidak tahan betapa menyedihkannya aku...
...melalui semua itu untuk menemukanmu.
Bagaimanapun, itu sudah cukup.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku bukan seseorang yang melihat ke belakang.
Aku juga tidak bermain tarik-ulur.
Jadi berhentilah berlama-lama,
dan setia pada pacar barumu.
Yang benar saja!
Dia sudah tidak waras.
Dia benar-benar tidak waras!
Eonni?
Kyung Ha Eonni.
Hei, Seo Hee.
Apa itu tadi? Apa kau mencoba mengabaikanku?
Aku tidak tahu kalau itu kau.
Ini.
Augh, aku tidak makan begituan jam segini.
Kau selalu takut gemuk, tapi banyak sekali yang kau beli.
Aku membeli semua yang Ajusshi punya, jadi dia bisa pulang.
Kau dan Yong sangat usil.
Eonni selalu diet, tapi Eonni membeli kue juga.
Oh, ini?
Seseorang memberikannya padaku.
Siapa? Apa hari ini hari istimewa?
Apa sekarang hari ulang tahun seseorang? Tidak. Ulang tahun?
Berhenti menebak-nebak.
Eonni punya pacar, bukan?
Eonni harus mendapatkan pria yang Eonni temui terakhir kali.
Berpikirlah sesukamu.
Aku pulang ke rumah. Aku lelah.
Jangan terlalu gampangan.
Ambil ini.
Ini kue mahal dari tempat yang sangat terkenal di Cheongdam-dong.
Sampai jumpa.
Kenapa Eonni memberikannya kepadaku jika sangat mahal?
"Pipa, Deteksi kebocoran air"
Yong.
Aku tidak berharap kau berasal dari keluarga konglomerat...,
.....tapi aku berharap kau dilahirkan dalam keluarga kaya.
"Direktur Nam Tae Il"
Aku sudah pulang.
Mari minum teh setelah selesai bekerja.
"Kim Young Ha"
Apa kau ingin pulang, Pak Nam?
Tentu. Aku juga sangat ingin pulang.
Anda disini, Direktur Nam.
Apa yang dia lakukan?
Aku juga tidak tahu.
Dia di sini untuk bekerja sebagai pekerja paruh waktu.
Bisakah kau katakan padanya untuk berhenti dan langsung pergi.
- Di mana Pak Lee? - Dia berada di dapur.
Biarkan aku saja, Gwang Jae.
Pergi dan bersihkan kamar mandi.
Kau pikir aku berjudi?
Itu tidak benar.
Jika itu benar,
Aku akan meletakkan kepalaku di mangkuk penuh air dan...
Lalu kau pergi kemana setiap malam? Beraninya kau?
Setelah Tae Il melakukan perjalanan bisnis,
kau tidak pernah tinggal di rumah.
Apa aku salah?
Tolong diam. Aku tahu itu.
Hai, Pak Nam.
Kau pasti lelah.
Tidak banyak yang terjadi di sini.
- Ya. Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Aku sudah pulang, Pak Lee.
- Lihatlah ini. - Baik. Kerja bagus.
Kau harus langsung pulang untuk beristirahat.
Kau sungguh pekerja keras. Ini.
Anda harus melihatnya secara menyeluruh.
Aku tahu kau sudah memeriksanya dengan baik.
Kerja bagus.
Gami tidak berarti apa-apa tanpamu, Pak Nam.
Benarkan, Hyung-nim?
Dia yang terbaik.
Aku akan keluar dan membersihkan mobil.
Fighting, Pak Nam.
Pak.
Aku melihat Gwang Jae bekerja sebagai pelayan.
Aku tidak tahu alasannya,
tapi dia tiba-tiba ingin bekerja di sini.
Jadi aku membiarkannya.
Kenapa dia tiba-tiba melakukan itu?
Kenapa lagi?
Dia pasti menyesal...
...karena sudah menyakitiku dengan mengatakan...
...kalau dia ingin menjadi penulis perjalanan.
Dia sama sepertiku.
Dia punya kelemahan.
Awasi dia baik-baik, Tae Il.
Aku tidak tahu berapa lama ini akan bertahan,
tapi tetap saja. Mengerti?
Baiklah.
Astaga, kenapa dia buang air kecil lama sekali saat aku sedang bersih-bersih?
Yang benar saja.
Kenapa ini kotor sekali?
Ini kotor.
Aissh, yang benar saja!
Kenapa aku mengalami banyak sekali masalah?
Aku ketahuan.
Oppa ada dimana?
Entahlah.
Kenapa kau tidak tidur?
Kenapa kau datang kesini?
- Seo Hee memanggilku kesini. - Apa?
- Astaga. - Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun untuk keluargaku tersayang.
Selamat ulang tahun.
Tepuk tangan. Tepuk tangan. Aku tidak bisa bertepuk tangan.
- Tepuk tangan untukku. - Aigoo, nyalakan lampunya.
Aku akan menyalakannya jika Ibu meniup lilin ini.
Baiklah.
Ulang tahun siapa hari ini?
Bukan ulang tahun siapa-siapa.
Dia hanya berlebihan.
Kita tidak bisa merasa bahagia saat bersama.
Ini, makan kuenya.
Dari mana kau mendapat uang untuk membelinya?
Sekarang bukan hari gajianmu.
Tidak bisakah Ibu memakannya tanpa bertanya padaku?
Cobalah.
Ini dari tempat yang sangat terkenal.
Berapa harganya...
...untuk membeli ini?
Pasti sangat mahal karena dari tempat yang terkenal.
- Astaga. - Ahh, sakit.
Berapa harganya?
Aku tidak tahu. Aku tidak membelinya.
Aku tidak tahu di mana toko kue yang bagus di Cheongdam-dong.
Lalu dari mana kau mendapatkannya?
Apa bosmu yang memberikannya?
- Ini enak. - Oppa baru bilang enak...
...setelah tahu kalau bukan aku yang membelinya.
Apa ini benar-benar dari bosmu?
- Tidak, tapi dari putrinya. - Apa?
Mungkin dari teman pria Kyung Ha saat kencan buta.
- Apa dia pergi kencan buta lagi? - Ya.
Kenapa dia memberikannya padamu?
Entahlah.
Mungkin karena dia tidak menyukainya.
Atau mungkin karena dia menyukainya. Mungkin salah satu dari itu.
Kenapa dia memberikannya padamu...
...saat dia menyukainya?
Tidak ada yang suka wanita gemuk.
Dia ingin aku memakan ini dan menjadi gendut.
Apapun itu, ini enak.
Ada apa?
Aku harus membeli sesuatu.
Astaga.
Apa yang kau lihat?
Mereka bahkan mengimpor cangkir.
Ini semua berasal dari Inggris.
Penting untuk tahu detail seperti ini jika kau ingin membuka kedai kopi.
Kepalamu sepertinya penuh dengan ide bisnis.
Sebagian besar kepalaku terisi dengan ide bisnis.
Bagaimana perjalanan bisnismu?
Kudengar ada beberapa restoran di Shanghai yang memenangkan bintang Michelin.
- Apa kau pernah pergi ke salah satu tempat itu? - Tidak.
Aku belum pernah ke mana pun.
Sayang sekali.
Kau harus bekerja sepanjang hari di sana.
Seperti itulah.
Tapi...
- Aku membawakanmu oleh-oleh. - Benarkah?
Berikan padaku.
Kenapa?
Kupikir...
...ini terlalu berlebihan.
Ini terlihat seperti lamaran.
Ini agak berlebihan.
Apa itu berlebihan?
Tentu saja.
Saat aku mendapatkan oleh-oleh dari teman-temanku yang melakukan perjalanan,
aku biasanya mendapatkan pembuka botol, gantungan kunci, atau magnet.
Kebanyak seperti itu.
Seseorang bahkan membawakanku garam dalam botol.
Garam?
Itu tidak penting.
Bagaimanapun, aku belum pernah mendapatkan oleh-oleh yang seperti ini.
Bukankah di dalamnya ada cincin?
Itu...
Apakah ini cincin?
Aku...
Heol. Apa ini?
- Tidak boleh seperti ini. - Apa?
- Apa maksudmu? - Aku akan membukanya,
...kemudian mengembalikannya padamu...
...dan mengatakan ini terlihat sangat mahal...,
...tapi ini sangat cantik.
- Apa kau menyukainya? - Ya.
Syukurlah.
Aku tidak punya waktu, jadi aku meminta karyawan kami di sana untuk membelinya.
Aku khawatir akan terlalu berlebihan karena itu cincin,
tapi aku tidak punya waktu untuk membeli yang lain.
Jadi kuharap kau tidak berpikir itu terlalu berlebihan.
Apa sungguh tidak apa-apa jika aku menyimpannya?
Tentu saja.
Tapi jangan mencari tahu harganya di internet.
Harganya lebih murah dari yang kau pikirkan.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Terima kasih, Pak Nam.
Dimana? Apa disini?
Astaga.
Astaga, tidak perlu Bu.
Diamlah. Ibu akan menyemprotkannya untukmu.
Astaga, tidak perlu. Tinggalkan aku sendiri.
Kenapa kakimu sakit?
Apa karena kau mengendarai sepeda motor alih-alih mobil?
Ayahmu membelikanmu mobil.
Kenapa kau tidak mengendarainya?
Bukan tentang itu.
Gwang Jae. Bangun.
Yang benar saja, Ibu. Aku ingin tidur.
Tinggalkan aku sendiri. Aku ingin tidur.
Astaga.
Aku pulang.
Dia bilang kakinya sakit selama beberapa hari...,
...tapi dia tidak mau mengatakan apa sebabnya.
Gwang Jae. Pakai koyo sebelum tidur.
Apa mau Ibu pijit dengan air panas?
Kau akan merasa lebih baik.
Jika kakimu masih sakit besok, ayo pergi ke rumah sakit, ya?
Ya ampun.
Omong-omong, apa kau baru saja pulang dari China?
Ya.
Kau sudah makan malam?
Aku bekerja di restoran, Bibi Soo Hee.
Istirahatlah.
Disini?
Agak ke kiri. Ya.
Apa karena kau membersihkan meja?
Apa maksudmu?
Kau tahu aku punya banyak sekali pekerjaan yang harus dikerjakan.
Kenapa kau tiba-tiba menggoda pelayan?
Aku tidak menggoda siapapun.
Bos yang menyamar. Kau tahu?
Bos yang menyamar?
Apa kau benar-benar tertarik dengan bisnis restoran sekarang?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku hanya bosan. Itu saja.
Aigoo.
Geser sedikit. Aku akan memijatmu.
- Geser. - Tidak, terima kasih.
Kau pasti lelah juga. Tidak apa-apa.
- Kemari. - Hei.
Ayahmu masih belum pulang...
...meskipun putra satu-satunya sudah pulang.
Bukankah ini musim sibuk untuk Ayah?
Dia bukan pemalas.
Dia bekerja keras untuk memberi makan keluarganya.
Aku lupa Ibu ada di sini.
Omong-omong, Myung Ha.
Kau tidak membawa barang-barangmu. Apa kau mengirimnya secara terpisah?
Sebenarnya, tasku tidak sampai di bandara saat aku mendarat.
Mereka membuat kesalahan, dan tasku berada di Nepal sekarang.
Omo.
- Nepal? - Nepal?
Tasmu bepergian ke luar negeri sendirian?
Apa itu sebabnya kau memakai celana jelek seperti itu di rumah?
Jangan mengejekku.
Untung saja aku pulang dari China.
Bagaimana jika aku pulang dari Eropa?
Aku hampir melompat keluar dari pesawat karena dia.
- Aigoo. - Ya ampun.
Jika seseorang yang naif seperti Myung Ha tidak bisa mengatasinya,
Dia pasti wanita yang merepotkan.
Itu yang kumaksud, Ibu.
Apa kau harus mengembalikan celana itu?
Aku bahkan tidak tahu nomor teleponnya.
Aku tidak meminta biaya loundry padanya. Kita tidak perlu repot-repot.
Kau harus berbohong kalau pakaianmu mahal...
...dan meminta uang yang banyak.
Apa? Kau berbicara seperti penipu.
Tidak, nenek. Aku bercanda.
Astaga. Ayolah.
Bagaimanapun, aku senang...
...Myeong Ha-ku yang manis sudah pulang.
- Aku juga. Selamat datang kembali. - Ya.
- Selamat datang kembali. - Selamat datang kembali, putraku.
Jangan minum terlalu banyak.
Bibi akan mengalami sakit kepala lagi dan menderita.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Apa ayahmu akan segera pergi?
Kau harus pergi bersamanya.
Aku harus pergi juga?
Ya. Kau tidak bisa hidup dengan menjual tulang babi rebus selamanya.
Kau harus kembali ke tempatmu dibesarkan.
Apa Bibi merasa tidak nyaman?
Kau terlalu mengkhawatirkanku.
Aku mulai muak dengan itu.
Kau pasti lelah dari perjalanan bisnis. Kenapa kau masih terjaga?
Kau punya mobil baru. Kenapa kau tidak mengendarainya?
Mobil baru hanya bersinar saat ada seseorang yang menemanimu mengendarainya.
Bukankah perempuan akan mengantri untuk duduk di kursi penumpang?
Sepertinya kau memperlakukanku seperti pria mata keranjang.
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Aku tidak tahu siapa itu,
tapi dia pasti tahu apa yang dia hadapi seperti aku.
Aku sedang tidak mood untuk bercanda.
Apa ada masalah?
- Apa itu? - Astaga.
Bukan apa-apa.
Hanya ada gadis...
...yang tidak menginginkanku sama sekali.
Siapa dia?
Kupikir kami sudah benar-benar putus. Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Tapi kau ingin bekerja sebagai pekerja paruh waktu?
Apa alasannya?
Itu sudah berakhir sekarang. Itu tidak menyenangkan.
Aku tahu itu.
Ibumu menyuruhku untuk kembali ke AS.
Lalu?
Apa kau akan pergi?
Aku sedang memikirkannya.
Aku...
...selalu penasaran.
Apa...
...mudah bagimu untuk memanggil Bibi Soo Hee sebagai ibu?
Awalnya canggung.
Tapi...
Aku mulai menyukai dia seiring waktu berjalan.
Fakta bahwa ada yang bisa aku panggil ibu.
Aku hanya menyukai fakta itu.
Ibu.
Rasanya menyenangkan dan nyaman hanya dengan mengatakannya.
Aku sangat menyukainya.
Aku tidak tahu apakah aku akan punya Ibu saat sudah remaja.
Lalu suatu hari, tiba-tiba,
aku punya ibu tiri baru yang luar biasa.
Itu menyenangkan.
Naman ibu...
...seperti jin keluar dari botol.
Meskipun aku kehabisan kertas toilet di kamar kecil, aku akan memanggilnya.
Saat aku mendapat masalah di sekolah, aku akan memanggilnya.
Setiap kali aku memanggilnya,
dia muncul dan mengurus semuanya untukku.
Hyung.
Apa kau...
...tahu tentang masa lalu ibuku?
Bagaimana aku tahu?
Pernahkah kau mendengar sesuatu dari orang dewasa?
Tidak.
Bagaimana kau bisa tidak tahu apa-apa tentang bibimu sendiri?
Aku hanya bertemu dengannya beberapa kali sampai aku berusia 20 tahun.
Aku akan kembali ke dalam. Aku lelah.
Apa? Apa kau akan pergi lagi di tengah percakapan?
Hyung.
Hyung. Kau harus merubah kepribadian dinginmu.
Gadis-gadis zaman sekarang membencinya.
Pria kota yang dingin? Itu sudah berakhir sekarang.
Pria manis, pria yang nyaman sedang tren sekarang.
Ayolah.
Yang benar saja.
Kim Young Ha bodoh karena menolak pria baik sepertiku.
Heol.
Bersih-bersih menjadi kebiasaanku karena dia.
Mungkinkah Pak Nam...
Itu tidak mungkin.
Karyawannya sangat banyak.
Apa?
Aku sudah membuang ini. Kenapa ada di sini?
- Ibu. - Ya?
Apa Ibu meletakkan ini di kamarku?
Ya. Kenapa kau membuangnya? Kondisinya masih bagus.
Kenapa Ibu mengembalikannya ke kamarku saat aku membuangnya?
Berikan pada Ibu kalau begitu. Ibu akan menggunakannya.
- Ini seperti garam. - Lupakan.
Kupikir ini sesuatu yang penting karena ada kertas di dalamnya.
- Kertas? - Ya.
"Jangan pergi kemanapun!"
Dia meninggalkanku.
Apa yang dia inginkan sekarang?
Pengembalianmu ke akademi terdaftar dengan baik, jadi jangan khawatir.
Terima kasih.
- Aku pergi sekarang. - Sampai jumpa.
Myung Ha. Aku ingin minta tolong.
Bukan aku yang minta tolong,
tapi sebenarnya Dekan yang minta tolong.
Katakan padaku.
Ada murid pindahan.
Dia ingin kau membantunya sampai dia menyesuaikan diri dengan akademi ini?
Aku sudah lama tidak kembali ke akademi.
Dia sebenarnya dari China.
Tolong bantu kami. Itu bisa membantumu belajar bahasa Cina.
Dia berasal dari keluarga Tionghoa yang kaya.
Beruntung jika bisa mengenalnya.
Baik.
"Aula Mahasiswa"
Aigoo.
Sepatu siapa ini?
Astaga, wanita tua itu.
Berapa kode sandinya?
- Pencuri! - Apa?
Aku bukan pencuri. Kau mau kemana?
Tolong aku!
Diam!
Hei.
Ada ribut-ribut apa itu?
- Nenek. - Astaga.
- Tunggu. - Ibu.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Ibu.
Paman bungsunya Young Ha?
Tunggu.
Apa kau baru saja memukulnya dengan ini?
Sebenarnya...
Dia membuatku tersandung dan memukulku, Bu.
Kenapa kau melakukan itu?
Pria kulit hitam...
...sedang mencoba membuka brankas.
- Kupikir dia pencuri. - Kenapa aku membuka brankas ibuku?
Dia membunuhku dua kali.
- Kau mencoba membuka brankas. - Tidak.
Kau salah.
Apa memukulku belum cukup?
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Paman Young Ha mencoba membuka brankas.
Tidak, Bu. Astaga.
Alih bahasa: @SULTAN KHILAF
"The Rich Son"
Dia memakiku dan bosku.
Aku akan membunuhmu, brengsek!
Jika putra sulungku tahu,
seluruh keluarga akan menjadi gila seperti terakhir kali.
Jangan buat aku menjadi orang jahat lagi.
Aku mohon padamu, Kyung Ha. Kumohon!
Kau mengambil deposit toko dan melarikan diri ke Seoul sendirian.
Kau bilang kau akan membuat perusahaan teater.
Hai. Aku Wang Mo Mong.
Kau bisa hidup mewah berkat suamimu.
Apa yang kau lakukan? Ini terjadi setiap saat.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Kau bahkan tidak bisa membayangkan rasa sakitku!